HN 玩新聞
鎖定 HN 玩新聞，提供您最即時的國內外遊戲新聞、3A 大作評測、Steam 特賣資訊以及手遊攻略。
無論您是 PC、PS5、Switch 或 Xbox 玩家，都能在這裡找到最詳盡的電玩情報與深度專題報導。
《空洞騎士：絲之歌》上市首日創新高熱度，簡體中文版翻譯惹爭議官方緊急回應
由澳洲獨立遊戲開發團隊 Team Cherry 傾力打造，令全球玩家翹首以盼多年的 2D 動作冒險遊戲《空洞騎士：絲之歌》（Hollow Knight: Silksong）終於在萬眾矚目下正式上市。遊戲發售不到 24 小時，便在 Steam 平台上創下驚人紀錄，最高同時上線玩家數一舉突破 53 萬人，展現了其無與倫比的超高人氣。然而，在這片讚譽聲中，遊戲的簡體中文翻譯品質卻意外引發了大量玩家的負面評價，官方也對此緊急做出回應，承諾將著手進行改善。
萬眾期待的續作 創下獨立遊戲新標竿
《空洞騎士：絲之歌》是廣受好評的前作《空洞騎士》的續篇，玩家這次將扮演聖巢的前任守護者「大黃蜂（Hornet）」，在一個全新的國度展開冒險。憑藉著前作累積的巨大聲望與多年來的殷切期盼，《絲之歌》的上市無疑是今年度遊戲界的一大盛事。遊戲發售後，玩家人數迅速攀升，根據 Steam 官方數據統計，其最高同時在線玩家數達到了驚人的 535,213 人，此一成績使其一度躍升至 Steam 熱門排行榜第三名，僅次於《絕對武力 2》與《Dota 2》這兩款常青的電競巨作。
對於一款獨立遊戲而言，能達到如此高的熱度實屬罕見，這不僅證明了《空洞騎士》IP 的強大號召力，也為獨立遊戲開發樹立了全新的里程碑。
| 遊戲名稱 | 發行商 | 上市初期 Steam 最高同上人數 |
|---|---|---|
| 《空洞騎士：絲之歌》 | Team Cherry | 超過 53 萬人 |
| 《艾爾登法環》 | FromSoftware Inc. | 約 95 萬人 |
| 《幻獸帕魯》 | Pocketpair | 約 210 萬人 |
全新的冒險與挑戰
在《絲之歌》中，玩家將體驗到與前作截然不同的戰鬥風格。主角「大黃蜂」擁有更加敏捷、快速的動作模組與全新的致命招式。遊戲世界也大幅擴展，包含超過 150 種全新的敵人，以及各式各樣的壯麗場景，如珊瑚森林、迷霧沼澤與鍍金城市等，等待玩家探索。此外，遊戲還加入了全新的任務系統與強大的工具製作功能，讓玩家可以打造專屬的武器庫與陷阱，應對接踵而至的挑戰。
翻譯爭議：簡體中文版「褒貶不一」
儘管《絲之歌》在絕大多數地區都獲得了「極度好評」的玩家評價，但在簡體中文的評論區卻呈現出「褒貶不一」的兩極分化。許多中文玩家指出，簡體中文版的翻譯品質存在嚴重問題，批評其為了追求所謂的「文藝腔調」，濫用大量生僻、拗口的文言文詞彙，導致文本內容艱澀難懂，甚至出現意義不明的情況。
有玩家表示：「明明每個字都認識，但組合起來就是看不懂 NPC 在說什麼」，甚至有玩家反應，將語言切換回英文反而更能理解劇情。這種「過度翻譯」的現象嚴重影響了中文玩家的遊戲體驗，成為了遊戲上市後的一大意外插曲。
| 社群反應 | 官方回應 |
|---|---|
| 簡體中文翻譯過度使用文言文，導致語意不清、閱讀困難。 | 已收到玩家反饋，感謝玩家的意見。 |
| 翻譯風格做作，影響遊戲沉浸感。 | 承諾將在未來幾週內努力改進翻譯品質。 |
| 部分繁體中文玩家社群許願，希望未來能推出官方繁體中文版。 | 暫無回應。 |
官方緊急回應 將著手改善翻譯
面對大量玩家的批評與建議，開發團隊 Team Cherry 迅速做出回應。他們在社群平台上表示，已經註意到當前簡體中文版的翻譯品質問題，並由衷感謝玩家們的積極反饋。官方承諾將會在接下來的幾週內，努力對簡體中文的翻譯進行全面改進，以提供給玩家更好的遊戲體驗。同時，也有不少繁體中文玩家藉此機會向官方請願，希望在未來能見到官方的繁體中文在地化版本，足見本作在華語圈的影響力之廣。
總體而言，《空洞騎士：絲之歌》的上市無疑是巨大的成功，其驚人的銷售成績與玩家熱度再次證明了頂級獨立遊戲的魅力。雖然簡體中文的翻譯問題為這次完美的登場帶來些許瑕疵，但開發團隊積極聆聽玩家聲音並迅速回應的態度，也讓玩家們對遊戲的未來充滿信心。
參考資料 & 圖片來源
本文所使用的所有遊戲圖片、角色美術圖及影片截圖，其版權均歸開發商 Team Cherry 所有，圖片主要來自於遊戲官方網站、官方 Steam 頁面及公開的宣傳素材。
